събрано от различни интернет източници
събрал и превел: Сурен Исраилян 06.12.2017
ТРАДИЦИОННИ КЕЛТСКИ ПОЖЕЛАНИЯ
TRADITIONAL CELTIC WISHES
1.
May you have rye bread to do you good,
Wheaten bread to sweeten your blood,
Barley bread to do you no harm
And oatmeal bread to strengthen your arm.
–––––––––––––––––––––
Нека да имаш ръжен хляб – да ти е добре,
житен хляб – да подслади твоята кръв,
ечемичен хляб – да те предпази от болести,
и овесен хляб – да подсили твоята ръка
2.
May you live as long as you want,
and never want as long as you live.
May all your ups and downs
be under the sheets
––––––––––––––––––––––
Нека живееш толкова дълго, колкото искаш и
да не искаш толкова много,
че да чакаш цял живот.
Нека всички твои възходи и падения
да останат „под чаршафите”
3.
May you troubles be as few and as far apart
as my Grandmothers teeth.
May a mouse never leave your meal bag
with the tear in its eye
–––––––––––––––––––––––-
Нека твоите проблеми бъдат толкова редки,
колкото нарядко са зъбите в устата на баба ми.
Нека мишката никога да не плачe,
когато излиза от твоята чанта с храна. 4.
May you not be a bird who never flew on one wing.
May you have nicer legs than yours under the table
before the new spruds are up.
–––––––––––––––––––
Нека да не бъдеш като птица,
която не може да лети с едно крило.
Докато пораснат младите картофи,
нека под масата има още чифт крака, по-хубави от твоите.
5. May your neighbours respect you,
Trouble neglect you,
The angels protect you,
And heaven accept you.
–––––––––––––––
Нека комшиите да те уважават,
неприятностите да те изоставят,
ангелите да те пазят,
а раят да те изтърпи.
6.
May joy and peace surround you,
contentment latch your door,
and happiness be with you now
and bless you evermore!
––––––––––––––––––
Нека бъдеш обкръжен от радост и спокойствие
а изобилието да чука на вратата ти,
щастието да е с теб сега
и да си благословен завинаги !
7.
May you have walls for the wind
And a roof for the rain,
And drinks bedside the fire
Laughter to cheer you,
And those you love near you,
And all that your heart may desire
––––––––––––––––––-
Нека да имаш стени срещу вятъра
и покрив срещу дъжда,
и питие до камината,
и смеха, който да те ободри,
и любими хора до теб,
и всичко, което сърцето ти
може да си пожелае
8.
May your troubles be less
And your blessings be more.
And nothing but happiness
Come through your door.
–––––––––––––––-
Нека да имаш малко неприятности –
да си повече благословен
и нищо друго, освен щастието
да чука на вратата ни
9.
May your day be filled with blessings
Like the sun that lights the sky,
And may you always have the courage
To spread your wings and fly!
–––––––––––––––––––
Нека денят ти да е благословен
като слънцето, което осветява небето
и винаги да имаш кураж
да разпериш криле и да полетиш
10.
May the face of every good news
And the back of every bad news
Be toward us.
–––––––––––––––––––––
Нека лицето на всяка добра новина
и гърбът на всяка лоша новина
да бъдат пред нас.
11.
Bless those minding cattle,
And those minding sheep.
And those fishing the sea
While the rest of us sleep.
–––––––––––––
Да бъдат благословени тези,
които пасат говедата
и тези, които пасат овцете
и тези, които ловят риба в морето,
докато останалите от нас спят.
12.
Whether kin by blood or heart,
May you never feel completely set apart.
May you always know your name
––––––––––––––––––
Дали с приятели или с роднини
никога да не се чувстваш самотен.
Нека винаги да помниш името си
13.
To the doctor may you never hand any money,
And sweet be your hand in a pot full of honey.
May you never bear the heavy load of an empty stomach
May God bless the ground you walk upon
–––––––––––––––––––––––––
Нека да не даваш и стотинка на доктори,
а ръката ти да е сладка в гърнето, пълно с мед
Нека никога да не носиш тежък товар на празен корем
Нека Господ да благослови пътя, по който вървиш
14.
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face
––––––––––––––––––––––––
Нека пътят се надигне за да те посрещне.
Нека вятърът да ти духа в гърба.
Нека слънцето да топли лицето ти.
15.
May the best day of your past,
Be the worst day of your future.
May you see your children’s children
––––––––––––––––––––-
Нека най-добрият ден в твоето минало,
да бъде най-лошият ден в твоето бъдеще.
Нека да видиш децата на твоите деца
16.
May you be poor in misfortune
Rich in blessings
Мay the hand of a friend always be near
––––––––––––––––––––––
Нека бъдеш беден на нещастия
и богат на благословии.
Нека ръката на приятел да бъде
винаги близко до теб.
17.
May green be the grass you walk on
May blue be the skies above you
May pure be the joys that surround you
–––––––––––––––––––––
Нека тревата, по която вървиш, да е зелена
Нека небето над теб да е синьо
Нека радостта около теб да е истинска
18.
May true be the hearts that love you
May the earth welcome your footsteps
May the spirit of inspiration light your way
–––––––––––––––––––––––
Нека да са верни сърцата, които те обичат.
Нека земята да се радва на твоите стъпки.
Нека има вдъхновение в твоя живот.
19.
May fire dance from your fingertips
May you never cease to teach,
And never cease to learn
–––––––––––––––––––
Нека огънят осветява краката ти
Нека никога да не спираш да учиш…… ………и да се учиш
20.
May thе blessing of light be on you –
Light without and light within,
May the blessed sunlight shine on you
And warm your heart
Till it glows like a great peat fire
–––––––––––––––––––
Нека те огрее благословена светлина –
светлина отвътре и отвън
Нека благословената слънчева светлина
те освети и стопли сърцето ти,
за да грейне то като торфен огън